"סאליבן סטפלטון"
"אליס ברגה"
"תרזה פאלמר"
"קאלן מאלבי"
"לוק המסוורת"
"בריאן בראון"
"סיימון פג"
"הרוג אותי"
"אחת"
"שתיים"
"שלוש פעמים"
"הרוג אותי שלוש פעמים"
Nunia תורגם וסונכרן ע"י
.לעזאזל
אני לא מאמין שאני הולך .למות במקום הזה
,אבל אם כבר מצבה .זה יכול להיות גרוע יותר
.אני צ'רלי וולף
ובעודי שוכב כאן וממתין ,לחיבוק הקריר של המוות
מצאתי את עצמי ,שואל את השאלה
"?איך לעזאזל הגעתי למצב הזה"
.אני לא מת .אני שורד
"הרוג אותי פעם אחת"
.לעזאזל
!לעזאזל
.כן
?אני מצטער, תוכל לחכות רגע
.כן, אגיע בעוד שעה
"ברוכים הבאים לאיגל נסט"
.בוקר טוב .ד"ר ווב, כירורגיה דנטלית
.היי לוסי. זו אליס
.היי, אליס
את חושבת שנתן יוכל ?לקבל אותי היום
.יש לי כאבים נוראיים
כן, אני חושבת .שנוכל למצוא לך מקום
?שתיים בצהריים .מושלם. נתראה בשעה שתיים-
.טוב. להתראות
,נתן! -בבקשה .תעזור לי פעם אחרונה
חמישים אלף .ש"צאר הכסף" ינצח
.תודה, אתה קדוש
!נתן
,שינוי בתכנית .היא מגיעה היום
.אני לא מוכן .אין לנו בררה-
תחליף את הרישומים הדנטליים .שלי וניקח את המכונית למחצבה
.לעזאזל
.היא כאן
החלפת כבר ?את הרישומים הדנטליים
.היי .היי-
.סליחה על האיחור .זה בסדר-
?מה קרה .נתקלתי בדלת-
!מסכנה
!נתן, אליס פה
.היי, נתן .היי, אליס-
.בסדר
?שנתחיל .כן-
?אני באמת חייבת זריקה
.כן, אבל אהיה עדין ...אני חושבת ש-
.עכשיו תישעני ותפתחי פה
.לקח לך הרבה זמן ?היא מעולפת
.כמו אבן
.קח את התכשיטים שלה
?ראית משהו .לא-
?זכרת את הדלק
?אני צריכה לחשוב על הכול .יש תחנת דלק בדרך-
.אל תתעכב לנצח .אני מחכה
...מיד מתחיל המירוץ החמישי
,הנה צאר הכסף מגיח .הפייבוריט המנוסה נדלק
צאר הכסף צמוד ,לבלקטאון ודייטון
.הוא משתלט על המירוץ !קדימה-
,הפייבוריט נראה טוב כרגע ...הוא דהר שני מקצים לפני
.לא עכשיו .בבקשה, לא עכשיו
"עבודות בכביש"
צאר הכסף מוביל כרגע .אבל הוא מתעייף
,דייטון סוגר עליו .וגם מדיסון רוז
!הוא נפל !הפייבוריט נפל! -שיט
!צאר הכסף נפל !לראות ולא להאמין
!שיט, שיט, שיט ...הניצחון היה בכיסו והוא נפל-
פלא העולם, והוא נפל .כשלפניו רק עוד 50 מטרים
.קורה .זה עולם המירוצים
בשורה מרה למהמרים .שהפסידו עליו את כספם
!איזה זין
!לעזאזל
?נתן, מה שלומך
,אני בסדר .זה רק פנצ'ר
?אתה צריך עזרה .לא, זה בסדר-
.אני מסתדר .זו לא טרחה-
.תודה
?אתה עדיין מתכנן לעזוב .אני כבר מעבר לתכנונים-
.אני עוזב. היום .כל הכבוד לך-
?אתה צריך עוד משהו
?כן, יש לך בקבוק מים גדול
.כן, יש לי מאחורה .תודה-
?אתה תייר
.משהו כזה
.בבקשה
.אני מצטער שזה לא קר ?רק אחד
.כן, ודלק בעשרים דולר .אין בעיה-
.אסור לעשן כאן
.תודה, דילן. בהצלחה
?למה התעכבת הפעם
.היה לי פנצ'ר .תמיד יש לך תירוץ-
.זה לא היה בכוונה .בוא נסיים עם זה כבר-
,אותך צריך היה לבטח .לא אותי
!שיט
!נתן
.אל תדאגי, היא תשקע
.בקרוב
!לך לשם
.לוסי, המים ממש קרים
.בוא
.לעזאזל
.קח את התיק
?דלק .במושב האחורי-
?מה זה, לעזאזל .דלק-
?איפה השאר .זה מספיק-
.אליס, תירגעי
!לעזאזל
!נתן, קום! היא בורחת
!למען השם
!לוסי
.לעזאזל
.היי .בוא נעשה את זה כבר-
?איפה היא .במושב האחורי-
התכשיטים .על לוח השעונים
.תכניס אותה כבר לאוטו .זה לא כזה קל-
,אתה לא צריך להיות עדין .תכניס אותה פנימה
.סליחה, אליס
.להתראות, אליס
"הרוג אותי פעמיים"
.לא, זה בסדר .אני לא יכולה, אני עובדת
.יופי
?מוכנים .לחיים-
הסכמתי לעזור אבל לא .כדי שתשב על התחת שלך
.אני מיד יוצא
.ג'ק, אנחנו צריכים לדבר .לא עכשיו-
.הנישואין שלך הם בדיחה
היא ויתרה .על הפרצוף המסכן שלך
...אתה יודע שאתה האח
.מספיק
את והבעל הלא יוצלח שלך .צריכים להתעסק בעניינים שלכם
.ג'ק, אתה אחי
אני לא יכולה לעמוד מנגד .ולראות את זה קורה
?סיימת ?התקשרת-
.תשכור אותו שיעקוב אחריה
,אם אני טועה .לא אומר מילה נוספת
"וולף פיתרונות מבריקים"
...ג'ק, אנחנו צריכים עוד טק
?מאין השגת אקדח
?הכול בסדר
.שבי
.תרימי את הכוס
.בבקשה, תניח את האקדח .אמרתי לך להרים את הכוס-
יש לך מושג ?כמה אני אוהב אותך
.אתה לא אוהב אותי
.אתה רק רוצה לשלוט בי
.אליס
?את יוצאת עם גבר אחר
כי אני לא יכול .להתמודד עם דבר כזה
.אני מעדיף לראות אותך מתה
.אני צריכה ללכת
"וולף פיתרונות מבריקים
.כן
?אני מצטער, תוכל לחכות רגע
.כן, אגיע בעוד שעה
"מלון הסלע"
?מה את עושה .ג'ק, אתה מכאיב לי-
?למה את מתגנבת מאחוריי .לא התגנבתי מאחוריך-
זו הפעם האחרונה .שאתה מכה אותי
!אליס, אני מצטער
.כן, יש לך סדק בשן
,אני מצטער .זה כל מה שיש לי
.תודה
?את יכולה להישאר לבד לרגע
?למה? לאן אתה הולך
.אני הולך לבקר את ג'ק .דילן-
.דילן
!דילן
.בוא הנה
.תישאר איתי .מישהו צריך לטפל בנבל הזה-
.תישאר איתי
?בבקשה
.בבקשה
.ג'ק לא היה ככה תמיד .זה לא מתרץ את מעשיו-
אתה יודע מה הוא ?אמר לי קודם לכן
שהוא מעדיף לראות אותי .מתה מאשר עם גבר אחר
?הוא באמת אמר את זה
...הכי מפחיד היה
שהוא כיוון את זה אליי .בזמן שהוא אמר את זה
.לכל הרוחות
.טוב שאנחנו עוזבים מחר
?בטוח שאתה רוצה לעזוב .מובן שאני בטוח-
אבל עוד לא מכרת .את תחנת הדלק
.הכול יהיה בסדר
הכסף הוא תמיד בעיה .כשאין הרבה ממנו
.אני אמצא עבודה
נוכל להרוויח .מספיק כסף לשנינו
כן, אני חושבת .שנוכל למצוא לך מקום
?שתיים בצהריים .מושלם. נתראה בשעה שתיים-
.בסדר, נתראה
!נתן
?אתה פיכח
.בעיקר
.אני מצטער, אליס .אתה תמיד מצטער-
.כן .מדבר צ'רלי וולף-
.חכה .היי, סגרי את הדלת
.כן .יש לי משהו שתרצה לראות-
.בסדר ?לבוא אליך-
.לא
אתה מכיר את החניון ?"ליד "מרצ'נט רוק
.אהיה שם בעוד שעה
.היי, ברוס
?איפה ג'ק .במשרד שלו-
.את בוודאי עייפה .כן, קצת-
.אחרי שהתרוצצת בכל העיר
.כל היום וכל הלילה
?סליחה
.ברוס .ג'ק, האיש שחיפשתי-
אני רק פודה את כוס .הוויסקי שהבטחת
?אפשר מאוחר יותר .אני בדרכי החוצה
כן, כל עוד .זה לא יהיה מאוחר מדי
?נכון
תני לי המפתחות .למכונית שלך
?מה קרה למכונית שלך .היא עדיין בצביעה-
?כמה זמן יקח לך .כמה שצריך-
יש לי תור אצל נתן .בשעה שתיים
!וולף
לא ציפיתי .שתתקשר כל-כך מוקדם
.לפעמים זה פשוט קל מדי
?זה קרה אתמול בלילה
.אלוהים
?יש לך משהו בשבילי
.זה נשאר אצלי
,בבקשה .קניתי את זה רק בשבילך
אתה מתכנן ?להישאר פה כמה ימים
אין טעם. -יש לי משהו .בשבילך, אם אתה מעוניין
.אני מקשיב ?איך חמישים אלף נשמע לך-
.כמו עבודה מלוכלכת .ואני עדיין מקשיב
.אני רוצה שתהרוג את אשתי
.תעלים את הכלבה ...ג'ק-
.אתה משתגע בגלל זה .אני בסדר-
יש לך תגובה מוגזמת .לחדשות רעות
.קח לך קצת זמן .הראש שלי צלול-
אתה מדבר על עסקה ?חד-כיוונית, זה ברור לך
,ברגע שזה מתחיל .אין דרך חזרה
.היא קיבלה אזהרה הוגנת
היא ידעה מה יהיו ההשלכות .ועדיין היא עשתה את זה
.אז שתלך להזדיין
אתה רוצה ?את הכסף שלי או לא
?יש לך את הסכום הזה במזומן .אל תדאג-
.אני מתכוון, ללא עקבות
עבודה כזאת .לא מגיעה עם חשבונית
.אמרתי לך, אל תדאג
.ישנו, כמובן, עניין האמון .אני בוטח בך-
כן, אבל איך אדע ?שלא פתאום תתחרט, ג'ק
.נהיה חייבים לבטוח זה בזה
?אתה ואשתך בטחתם זה בזו
?אתה לא רוצה את העבודה .בסדר. שכח ששאלתי
.לא זכור לי שסירבתי ?אז אתה מסכים-
.בסדר, אעשה את זה
.אבל לא תמורת חמישים אלף
?אז כמה .בהתאם למצוינות שלי-
?שישים .לא. מאה-
.אני מה שנקרא, מקצוען .איכות תמיד עולה יותר
?סגרנו
יש לה תור לרופא .שיניים בשעה שתיים
לא אכפת לי .שהיא לא תחזור הביתה
טוב, זה מה שאני ,רוצה שתעשה
,תחזור לבר ותישאר שם .היכן שכולם יכולים לראות אותך
תחייך לכולם .ואל תתנהג בצורה מחשידה
.אתקשר אליך לאחר המעשה .אחכה לטלפון ממך-
...ג'ק
.אל תעלה את זה לאינטרנט
לוסי, אני לא יכול .לעשות את זה
?לא יכול
.לעזאזל
,לא משנה מה הוא רוצה .תיפטר ממנו. -עליי
.יום טוב, ברוס ?מה שלומך
,הייתי בסידני אתמול .נפגשתי עם סופר ידוע
?מי .אוון בלאק-
?אתה מכיר את אוון .הוא קרוב משפחה-
.לא ידעתי
,אתה יודע איך זה פה .כולנו מקורבים כך או כך
.כן. עולם קטן .אוון אומר שאתה מתחמק ממנו-
הוא אומר שאתה חייב לו .הרבה כסף ולא החזרת אגורה
.זה בסדר, אני אשלם לו .נתתי לו את המילה שלי
.זין על המילה שלך
.הוא רוצה את הכסף שלו .והוא יקבל אותו. אני נשבע-
.הפגנת כלפיו זלזול
הוא ארגן כמה חברה .שיבואו לבקר אותך
אבל שכנעתי אותו .לבטל אותם
אמרתי לו שיתן לי .לבוא לדבר אתך קודם
הבטחתי לאסוף את כל .הכסף שאתה חייב לו
.בתוך שבוע ...ואם לא תשלם
.אהרוג אותך בעצמי
.ברוס, יש לנו את הכסף .טוב, יהיה לנו
.אני רק צריך עוד קצת זמן
?כמה זמן .חודשיים-
.אתה מתלוצץ .לא-
מאין מגיע סכום ?כזה בתוך חודשיים
,אני לא יכול לגלות לך .אבל זה אמיתי. אני מבטיח
.אל תנסה לסדר אותי
.יש לך שבוע אחד .מדובר בכמעט 250 אלף-
.זה היה לפני
?לפני מה .לפני שאני הגעתי-
?ומה הסכום עכשיו ?עכשיו-
,עכשיו הוא קרוב ל 300 אלף .אפשר לסגור על הסכום הזה
.לא, לא הסכמנו על זה ?יצאת מדעתך
.זה לא פתוח למשא ומתן .אתה לא רציני-
תן לי להראות לך .עד כמה אני רציני. בוא
.לא, זה בסדר .ברוס, בבקשה
.אל תגרום לי לבקש פעמיים !ברוס! ברוס-
.יש לך שבוע אחד
.עכשיו תגיד את זה
.ברוס, תפסיק
את חושבת ?שהוא הבין את המסר
?נו .כן-
.ברוס, הבנו. יש לנו שבוע ...אחרת-
.אני שואל אותך
...אחרת .אתה תהרוג אותנו-
.תכינו את הכסף בתוך שבוע
.לוסי, אני מצטער !אל תיגע בי-
.עמדת בחיבוק ידיים .לא התכוונתי שזה יקרה-
.אנחנו ממשיכים עם התכנית
אנחנו זקוקים לכספי הביטוח .עכשיו יותר מתמיד. -טוב
.איפה היית? אני מאחרת .יצאתי לנסיעה-
?המפתחות שלי
.להתראות, אליס
!אלוהים
!שיט! לא
"הרוג אותי שלוש פעמים"
?איך הבית שלהם נראה לך
?בטוח שהם בחו"ל .למשך חצי שנה-
?אתה יודע מה המספר, נכון
מקס אמר לי שיש .שיטה קלה לזכור אותו
.אין ספק
.בטהובן
?מה .המספר-
.זה 1812, אחרי האוברטורה
.זה צ'כובסקי, אידיוט
.לעזאזל
לוסי, הבאת ?את עדשות המגע שלי
.כן
.בתיק הרחצה שלי .אני אביא אותן
?מה זה
.התכוונתי לספר לך על זה
מצאתי את זה במכונית .כשחיכיתי לך קודם לכן
,זה פרח לי מהראש .עם כל מה שקרה
?כמה יש שם
.בערך 250 אלף
,רבע מיליון דולר ?ופשוט שכחת מזה
לא היינו חייבים ?להרוג אותה, נכון
?על מה אתה מדבר .יכולנו לשלם לברוס בכסף הזה-
עד שמצאתי את זה .כבר היינו באמצע התכנית
.כמה נוח
תאמין לי, אין שום דבר נוח !בצרה שנכנסנו אליה בגללך
נמאס לי שאנחנו בקושי .מצליחים לגרד את התקרה
.אני רוצה יותר
.וגם אתה צריך לרצות
.אני הולך ?למה-
?למה אתה חייב לעזוב .אחזור כשתהיה לי ההזדמנות-
?בסדר
?למה אתה לוקח את זה
.אני אשמור על זה
.שלום, ג'ק
.אתה .אני-
?זה בוצע .אחרת לא הייתי כאן-
?היא מתה
?איך עשית את זה .תירגע, ג'ק-
.מוטב שתדע כמה שפחות
,כך, אם צצות שאלות .אתה לא צריך לשקר
...היא .איננה-
.לנצח
אתה מתכנן ?להשתכר עד שתמות
.אולי
.זה עניין שלך
.כל עוד אנחנו שווים
,יש לך הוכחה בשבילי ?או שאני אמור לסמוך עליך
?אתה כבר לא בוטח בי
.חשבתי שתשמח להיפטר ממנה
.זה יפתור את כל בעיותיך ,למרות מה שאתה חושב-
.אני אוהב את אשתי מאוד
.יותר מדי
יש לך דרך מטורפת .לבטא את זה
.אף אחד לא יוציא אותי טיפש
.זה איננו
.זה לא נשמע לי טוב
.אליס
אתה לא משחק איתי ?משחקים, נכון, ג'ק
?מה
.לא, אל תדאג ?יש לי עוד. -איפה
.בכספת בבנק .הדאגת אותי לרגע-
?באיזה שעה לחזור מחר
.תן לי עד שלוש .בוא נסגור על שתיים-
ג'ק, כל הדיבורים האלה .על אלכוהול עשו אותי צמא
?אתה מכיר ברים טובים בסביבה
"הימורי סוסים"
.אני רוצה 250,000" .תביא את הכסף היום למחצבה
"אני משגיח עליך"
.שיט
.היי, ברוס
?איפה לוסי
.היא עוד לא הגיעה
?אתה יודע למה באתי
.כן
,אמרת שיש לי שבוע ...אז נותרו לי לפחות
.אל תשחק משחקים
.באתי בעניין משטרתי
?ידוע לך משהו על תאונה
?בכביש הסלעים האדומים
?לא. אני אמור לדעת על זה
לא חשבתי שיש לך .האומץ לעשות את זה
?על מה אתה מדבר
.מצאתי את המכונית של לוסי .לפחות מה שנשאר ממנה
.זה מסריח מהונאת ביטוח
.אל תשקר לי
יש לך פוליסת ביטוח .על שם אשתך? -כן
מילה אחת ממני ,לאוזן הלא-נכונה
והתביעה לא תיסגר .במשך הרבה זמן
אבל אני גם בעמדה שתעזור ,לך לזכות בתביעה מהר
.התיק רק יפתח וכבר יסגר
,אבל בעבור השירות הזה .אני דורש תשלום
.אני מקשיב
.אני רוצה חצי ?חצי-
חצי ממה שישאר אחרי .שתסדיר את החובות שלך
.אין מצב
.תחשוב על הבררות שלך, נתן
.בסדר? אני נדיב מאוד .אל תעליב אותי
יש לך עותק לרישומים ?הדנטליים של אשתך
זה יחסוך לי את החזרה לפה .אחרי שאדווח על התאונה
.כן
.קח
.המעטתי בערכך, חבר
.אשתך
.אתה ממזר חסר לב
.לוס
!לוסי
.יש לנו בעיה
.תקראי את זה
?מתי קיבלת את זה .קודם לכן-
אתה יודע .מי שלח את זה? -לא
?את יודעת
.מה? מובן שלא
.‏250 אלף דולר ?צירוף מקרים, לא
כתוב באימייל .שהוא משגיח עלינו
?הוא
?אתה חושב שזו אישה .אולי-
.ההתנהגות שלך מגוחכת ?באמת-
הוא או היא אמרו .שהם רוצים רק 250 אלף
?אז מה
אז הם לא יודעים ,על פוליסת הביטוח
אחרת הם היו מבקשים .הרבה יותר
את חושבת שאנחנו ?צריכים לשלם להם
.לעזאזל
אני חושבת שיש לנו .הזדמנות לצאת מזה בזול
?זול .יחסית-
,חוץ מזה .אין לנו בררה אחרת
.אולי
?הכסף עדיין אצלך, נכון
.במכונית
?למה
חשבתי שכבר .הפסדת אותו בהימורים
.אל תתחילי
?את באה ?לאן-
?לאן נראה לך
?אני מתה, זוכר
?איפה היא .בוא הנה-
?מי אתה חושב שאתה ?בא הנה ומאשים אותי, במה
.אני רוצה לדעת מה עשית
?מה בנוגע למה שאתה עשית
.עקבתי אחריך
אני רוצה את הכסף שלי ?בחזרה. -איזה כסף
אני יודע שהיא לקחה אותו ,ונתנה אותו לך
.אני רוצה אותו בחזרה .הכסף שלך לא אצלי-
.מה אתה אומר
?אתה מחפש את זה
?איפה היא
?אתה רוצה לירות בי
.תגיד לי איפה היא
.לך תזדיין
!ירית בי, שמוק מזדיין
?איפה היא .אני לא יודע-
.הוא לא גילה לי
.מי? -הבחור ששכרתי .זה שצילם את הסרטון
?מה השם שלו !וולף! צ'רלי וולף-
?איפה אמצא אותו .כאן, מאוחר יותר-
?למה
.הוא עדיין צריך לקבל כסף
?על מה
.על שהעלים אותה
?איך אזהה אותו ."הוא נוהג ב"טורונאדו-
?התייר .הוא לא תייר-
?איך אתה רוצה לעשות את זה
,זה החלק הקל
,שים את הכסף על האדמה .תיכנס למכונית ותעוף מפה
.אין סיכוי
נעשה את זה פנים מול פנים .או שלא נעשה את זה כלל
.אתה לא מחליט פה
.ראה בזה מקדמה כרטיס הזיכרון נשאר אצלי
.עד שתקבל את כספי הביטוח .על גופתי המתה-
אתה לא מתכוון ?לגופת אשתך
.לך לעזאזל .יש לך גישה מסריחה-
הכסף שלך פה וגם אני פה .עד שתבוא לקחת אותו
או שאירה בך במקום בו אתה .עומד ואבוא לקחת את הכסף
תהרוג את האדם היחיד ?שיכול לפדות את פוליסת הביטוח
.אני חושב שלא
!יש !לעזאזל-
,אתה יודע .אני מעדיף לא להרוג אותך
.אבל זה מה שאעשה
.ליתר ביטחון
.זה יסתיים היום .מה שתגיד-
!אלוהים
?משהו נראה לך מצחיק
?אתה חולה רוח, אתה יודע
.תסתכל בתיק ?למה-
כי אני רוצה לראות .את הפנים שלך
...האישה שלך
?היא שווה, נכון
.אל תתקרב אליה
תגיד לי איפה הכסף המזוין .או שהיא תאכל את האקדח הזה
...אם אספר לך .אני לא אהרוג אותה-
.תן לי את מילתך .אני מבטיח-
.בתא המטען
.המפתחות בכיס שלי
...עכשיו ?כן-
לא אשכח לספר לאשתך .את מה שניסית לעשות למענה
.הבטחת לי
.הבטחת
!לא
?ג'ק
.אני יכול לרצוח בשביל משקה
,למרות איך שזה נראה .אני לא קשור לזה
!דילן
!לעזאזל
?מה לעזאזל אתה עושה פה
.לעזאזל
?מה קרה
.הוא דקר אותי ?מה, נתן-
.כן, איזה פסיכופת
?אבל לקחת את הכסף .כן, הוא אצלי-
?איפה נתן עכשיו ...כן, בנוגע לזה-
?מה קרה
?פישלת
.מותק, עובר עליי יום רע ?הרגת אותו-
.הוא הכריח אותי ?אתה מבין מה עשית-
.זה היה הוא או אני .אני מצטער
!לעזאזל, צ'רלי
.את רצית שהוא ימות !אחרי שהביטוח ישלם-
?מה אני אגיד לך .הוא השתגע
לא יאמן! הייתה לך !עבודה פשוטה ופישלת
,אל תנסי להאשים אותי .את זו שלא יכלה לחכות
רצית את 250 אלף הדולר .עכשיו, אז ארגנתי את זה
?ארגנת את זה
לא היית אמור !להרוג אותו, אידיוט
.שמרי על הפה שלך
איך לעזאזל נשיג ?את כספי הביטוח בלעדיו
,הודות לחוסר היכולת שלך .התכנית שלנו נהרסה לגמרי
.כל הכבוד, צ'רלי
בעלך אולי סבל .את החרא שלך, אני לא הוא
הייתי רוצה לומר .שהיה לי נעים להכיר
?מה זאת אומרת .אני עוזב-
.כן, אני באה אתך
.אין שום סיכוי שבעולם .אתה לא יכול לקום וללכת-
?למה ציפית
...אבל ?למה, כי הזדיינו-
.ראי בזה בונוס
.קודם נתחלק בכסף
.אין צורך להיות חמדנים
את עומדת לרשת .את המלון
?על מה אתה מדבר
.את תראי ?מה אני אראה-
.להתראות, מותק
.תן לי את הכרטיס ?מה-
,כרטיס הזיכרון של המצלמה .תן לי את אותו
את הכלבה הכי מטורפת .או הכי חכמה שהכרתי בחיי
.אני לא מצליח להחליט
!מה זה היה
?דילן, מה אתה עושה פה .גם אני יכול לשאול אותך-
אלוהים, המקום הזה !הוא כמו בית משוגעים פתוח
?בשביל זה עשית את זה ?עשיתי מה-
אל תיתמם, ג'ק עדכן .אותי בפרטי העסקה שלכם
.לא, לא הבנת נכון .אל תשקר-
.לא נגעתי בה .הוא משקר-
.הוא עשה את זה .הוא הרג את אליס
!חתיכת נחש מזוין .והוא הרג את נתן-
אתה רוצה לדעת מי !הרג את אליס? היא
...דילן, אני נשבעת .אני יכול להוכיח-
!הוא משקר !תשתקי-
.אני יודע שהרגת אותה .היא מתה, וגם אתה תמות
!יריה יפה
.למען השם
הגיע הזמן .לגאול אותך מהיסורים שלך
!לא, לא
.לקחתי את הכסף
.אני יודע
?מה
.כן
.אגיע בעוד שעה
.בעצם, שעתיים
.למען השם
Nunia תורגם וסונכרן ע"י